Hei, Rose.
Hei, Dorothy.
Minä menen sinne.
Me odotamme.
Alvin.
Alvin Straight!
Rose lähti pari tuntia sitten.
Kuulitko minun kutsuvan Rosea? En etsinyt Rosea.
- En ole nähnyt Alvinia tänään. - Kysyinkö minä sitä?
Straight, olet myöhässä!
Alvin!
- Tule tänne, Bud. - Mitä... Alvin?
Missä helvetissä sinä oikein olet?
En näe mitään.
Täällä, Bud. Katso mihin astut.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Mitä sinä lattialla makaat? Oletko sekaisin?
Sinun piti olla Davmar'ssa tunti sitten.
Mitä täällä tapahtuu?
Voi hyvä jumala!
Hei, Dorothy.
Mikä se hätänumero olikaan?
- Älä, Dorothy. - Mitä sinä teet?
Soitan baariin ja sanon, ettemme tulekaan.
Hulluko olet? Täällä on kohtauksen saanut mies.
Oletko saanut kohtauksen, Alvin?
Pane se puhelin pois!
Isä, mitä täällä oikein huudetaan?
Mitä te olette tehneet isälle?
No voi hyvänen aika!
Isä?
Oletko kunnossa, isä?
Tarvitsen vain vähän apua noustakseni ylös.
Menen Davmar'iin. Palaan pian.
Okei, Bud.
Minä en mene.
Isä.
Minä en mene.
Sinä lupasit, isä.
No niin, mr Straight, pukekaa tämä paita päällenne.
Käskekää vain se lääkäri tänne.
Sinä pidät linnuista.
Rakensin... linnunpönttöjä... sinirinnoille.
Sepä mukavaa.
Joo, Pete... Pete myy minun...
linnunpönttöni... Ace Hardware'ssa.
- Katson niitä siellä joskus. - Niinkö?
Ei leikkausta.
Aamulla kaaduit, etkä päässyt ylös. Lonkkasi on huonona, Alvin.
Sinä tarvitset kävelytuen.
Ei mitään kävelytukia.
No hyvä on, toinen keppi sitten.
Et kuulemma näe kunnolla. Se voi liittyä diabetekseen.
Haluaisin ottaa muutamia kokeita.
Ei kokeita, enkä maksa röntgenkuvia.
Näen ja kuulen, että poltat.
Uskoakseni sinulle on kehittymässä keuhkopöhö.
Ja verenkierrossakin sinulla on ongelmia, Alvin.
Olen myös huolissani ruokavaliostasi.
Jos et pian tee muutamia muutoksia,
on sillä vakavia seurauksia.
Siinä... on... punainen katto.
Taaskin hieno pönttö, Rose.
Haluan... maalata... seuraavan siniseksi.
Se on hyvä ajatus.
Mitä... lääkäri sanoi?
Hän sanoi, että elän satavuotiaaksi.
Taidan mennä leikkaamaan nurmikon.
Minä... voin leikata sen, isä.
Kyllä minä teen sen, kultapieni.
Piru vieköön!
Ei, eipä sitten leikata nurmikkoa tänään.
Tulee myrsky.
Joo.
Minä pidän ukkosesta.
Niin minäkin, isä.
Haloo?
Täällä on... on Rose.
Joo... joo...
Voi... ei.
Koska?
Okei... aivan... aivan...
Kerron hänelle.
Joo... Okei... Hei.
Se oli... Bobby.
Lyle-setä... sai...
...halvauskohtauksen.
Isä?
Ei, Bobby, hän... hän ei sanonut paljoa.
He ovat molemmat...
olleet niin...
jääräpäisiä.
Ei, ei, siitä on kauemmin, minä muistan.
Se oli... heinäkuun 7. 19...88, Bobby.
Muistan aina... päivämäärät.
Niin.
En tiedä... mitä hän tekee.
Rose, kulta?
Rose?
Lähden taas tien päälle.
Minun täytyy lähteä tapaamaan Lyle'a.
Mutta, isä...
Miten sinä...
No, en ole vielä oikein keksinyt.
Ensinnäkin, näkösi on huono.
Siksi et... aja autoa.
Toiseksi... Lyle-setä... asuu... Wisconsinissa.
Se on... 317 mailin päässä.
Sinun pitäisi... yöpyä... Des Moinesissa.
Eikä bussi... mene Zioniin.
Kolmanneksi, lonkkasi on kipeä.
Voit juuri ja juuri... seistä,
pari minuuttia... ja... kun... seisot...
äännät näin...
kun... seisot.
Neljänneksi, olet... 73-vuotias...
Synnyit...
Kun Calvin... Coolidge oli Amerikan... presidentti.
Olet... 73-vuotias, isä.
Enkä... minä voi ajaa sinua sinne.
Rose-kulta, en ole vielä kuollut.
Mitä me... rakennamme, isä?
Järjestätkö juhlat?
Voi... rakastan juhlia.
Niin minäkin.
No, missä ne pidetään?
Mitkä pidetään?
Sinun... juhlasi.
Ei minulla ole juhlia.
Luulin, että sinulla on.
Niinkö?
No niin. Noin paljon Braunschweigeria.
Joo. Paljon Braunschweigeria.
Se on... isälle. Hänen... matkalleen.
Isäni... on lähdössä Wisconsiniin.
Kysyin miten... hän menee sinne.
Mutta... hän... ei sano mitään.
Wisconsiniin? Sehän on oikea pirskepaikka.
Joo.
Minä... inhoan... Braun... schweigeria.
Niin.
Alvin, sinulla on kolme viiden gallonan kanisteria.
15 gallonaa bensaa.
Mihin tarvitset niin paljon bensaa, Alvin?
Sig, sinä olet yksi utelias pirulainen.
Näin on.
- Haluan ostaa tuon. - Minkä?
Tuon tarttujan.
Voi hittolainen, Alvin.
- Se on minun tarttujani, Alvin. - Entä sitten?
Voi, voi, Alvin. Enpä tiedä... Minulla on niitä kaksi...
Viisi taalaa kuulostaisi sopivalta.
Se on tosi hyvä tarttuja, Alvin.
- Minä... minä... - No?
Niitä on vaikea saada, Alvin.
Kestää kaksi kuukautta, ennen kuin saan tilattua uuden.
Hitto, Alvin. 10 dollaria.
No tuo se tänne.
Mihin sinä tuota tarttujaa tarvitset, Alvin?
Tarttumiseen.
Voi ei, isä.
Kuuntele tuota vanhaa jyväkuljetinta.
On... elonkorjuun aika.
Tuo... perävaunu on liian raskas... tuolle.
Se on ruohonleikkuri. Aiotko sinä...
...ajaa ruohonleikkurilla toiseen osavaltioon?
Rosie, minun on... Minun on mentävä tapaamaan Lyle'a.
Ja minun on tehtävä tämä matka yksin.
Tiedän, että sinä ymmärrät.
Niin kai.
Katso taivaalle, Rosie.
Taivas on täynnä tähtiä tänä yönä.
Juukeli, tuo on Alvin ja hän ajaa ruohonleikkurillaan.
Alvin! Mitä sinä oikein meinaat?
Voi hyvä tavaton, Alvin!
Alvin, ilmavirta heittää sinut pois tieltä.
Sitä minä pelkään.
Hän ei tule pääsemään Grottoa kauemmas.
Minulla on ongelmia moottorin kanssa.
Millä saakutilla sinä oikein ajat?
Se on Rehds. Voisitko heittää minut kaupunkiin?
Joo, Grottoon. Tämä on Sun Ray Tour. Tule kyytiin.
- Minäpä autan. - Kiitoksia vain.
Edward rakasti ruohonleikkuriaan.
Hei, tulkaa tänne. Äkkiä!
Alvin-raukka.
Avolavan kuski... toi isän takaisin.
Taisin olla silloin kauneushoitolassa.
Millainen avolava?
Ford.
Mitä isäsi tekee tuolla aseella?
En tiedä.
Myin sinulle viimeksi sen Rehdsin, eikö niin?
Niin teit.
- Oletko vaihtamassa sitä Rehdsiä nyt? - Ei, enpä usko.
Pete kertoi, että käytit sitä konetta erikoisella tavalla.
- Aiotko vielä tehdä samoin? - Kyllä, Tom.
En yritä saada sinua luopumaan suunnitelmastasi.
Mutta, Alvin, minusta olet aina ollut järkevä mies.
Kiitoksia vain.
Tähän asti.
Minkä vuoden mallia?
66.
Kohlerin moottori. Olemme käyttäneet sitä.
Laitan ne aina kuntoon. Osat ovat hyviä.
Siinä on vanha vaihdelaatikko, ei mitään hienouksia.
- Onko se hyvä kone? - Se on hyvä.
Tom, minulla on $325.
Ei sen enempää.
Kuulostaa hyvältä, Alvin. Mennään tekemään paperit.
Vielä yksi asia. Joskus entiseltä omistajalta -
saa tietoa näistä koneista.
- Tiedätkö kenellä tämä on ollut? - Tiedän... minulla.
No hyvä.
En saanut kyytiä.
Onko sinulla nälkä?
Mitä sulla on?
Wieniläismakkaraa.
Wieniläismakkaraa?
Wieniläismakkaraa. Haluatko yhden?
Tässä on sinulle hyvä tikku.
Mikä romukasa.
Syöhän ruokasi, neitiseni.
No, kauanko olet ollut tien päällä?
Olen matkustanut enimmän osan elämästäni.
Mistä olet kotoisin?
Laurensista.
Onko sinulla siellä vaimo? Lapsia?
Vaimoni Francis synnytti 14 lasta. Seitsemän niistä selvisi.
Tyttäreni Rose asuu luonani.
Francis kuoli vuonna '81.
Missä sinun perheesi on?
Oletko karannut kotoa?
Kuinka pitkällä se on?
Viidennellä kuulla.
Minä olen matkalla tapaamaan veljeäni Lyle'a.
Sanoin meneväni tapaamaan veljeäni Lyle'a Mount Zioniin.
- Missä se on? - Wisconsinissa.
Heti osavaltion rajan takana.
Cheddar-päät.
Eivätkö ne olekin typerimpiä...
...mitä olet nähnyt kenenkään päässä?
Se on kuulemma melkoinen pirskepaikka - Wisconsin.
En kai itse näe sitä ikinä.
Perävaunussa on huopa,
hae se itsellesi.
Minun perheeni vihaa minua.
Sitten ainakin kun saavat tietää.
Etkö kertonut heille?
En. Kukaan ei tiedä.
Ei edes poikaystäväni.
No, he voivat olla vihaisia,
mutteivät varmaan niin vihaisia, että haluaisivat menettää sinut.
Tai sinun pientä ongelmaasi.
Enpä tiedä siitä.
No en minäkään, mutta lämmin sänky ja katto pään päällä...
...kuulostaa paremmalta kuin hotdogin syöminen tikusta...
...vanhan ukon kanssa, joka matkustaa ruohonleikkurilla.
Tyttäreni Rose on...
Jotkut sanovat häntä vähän hitaaksi, muttei hän ole.
Hänen mielensä on kuin karhunraudat faktojen suhteen.
Hän pitää kaiken järjestyksessä kotona.
Hän oli tosi hyvä äiti.
Hänellä oli neljä lasta.
Yhtenä yönä joku muu katsoi lasten perään.
Ja oli tulipalo.
Toiseksi vanhin poika paloi pahasti.
Rosella ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, mutta...
...koska hän on sellainen, viranomaiset arvelivat -
ettei hän ole sopiva huoltaja.
Ja he ottivat kaikki lapset häneltä pois.
Hän kaipaa lapsiaan joka päivä.
Kun lapseni olivat pieniä, leikin heidän kanssaan.
Annoin jokaiselle tikun...
yhden jokaiselle ja käskin heidän katkaista tikkunsa.
Se onnistui tietysti helposti.
Sitten käskin sitoa tikut nipuksi ja yrittää rikkoa sitä.
Tietenkään he eivät onnistuneet. Sanoin, että se nippu...
...on perhe.
Nuku sinä perävaunussa.
Tämä tuoli riittää minulle tänä yönä.
Ei, kyllä minä voin nukkua ulkona.
Tähtien katselu auttaa ajattelemaan.
No...
Kiitos.
Mitä...
Mitä helvettiä?
Hei, miten menee?
Hyvin.
Hei, Irene.
Vanhenemista ei ajattele, kun on nuori.
Eikä pidäkään.
On kai vanhenemisessa jotain hyvääkin.
Enpä tiedä mitään hyvää, jos on sokea ja rampa...
yhtä aikaa, mutta... silti...
Tässä iässä olen nähnyt kaiken mitä elämällä on antaa.
Osaan erotella jyvät akanoista ja antaa pienten asioiden olla.
Hienoa.
No, mikä on pahinta vanhana olemisessa, Alvin?
Pahinta vanhuudessa on se, kun muistaa olleensa nuori.
Voinko auttaa, rouva?
Ette voi. Kukaan ei voi.
Olen ajanut valot päällä, antanut äänimerkkiä!
Olen huutanut, avannut ikkunan ja paukuttanut ovea,
ja soittanut Public Enemy'a isolla!
Olen rukoillut pyhää Francista ja pyhää Christoferiakin!
Mitä vielä! Olen yrittänyt kaikkea ja silti joka viikko...
törmään ainakin yhteen kauriiseen!
Olen törmännyt 13 kauriiseen 7 viikon aikana tällä tiellä!
Ja minun on ajettava tätä tietä joka päivä,
40 mailia töihin ja takaisin.
Minun on ajettava töihin, ja takaisin kotiin!
Mistä ne oikein tulevat?
Se on kuollut.
Ja minä rakastan kauriita!
Valitsivat oikean paikan sammutusharjoitukselleen.
Tuo Rumelthangerin paikka olikin oikea hirvitys.
Mitä arvelette...
Onko tuo ruohonleikkuri?
Oletteko kunnossa?
Hyvä ettette jääneet alle.
Hihna taisi mennä poikki.
Enpä ihmettelisi.
Perävaunussa ei taida olla jarruja?
Olen ollut töissä John Deerellä 30 vuotta...
Ruohonleikkurilla ei pitäisi vetää perävaunua.
Ei ainakaan tuollaisessa mäessä.
Olen Danny Riordan.
Alvin Straight.
Alvin, työnnetäänpä yhdistelmäsi pois tieltä
ja tarkistetaan vahingot.
Siirretään tämä pois tieltä.
Oletteko varmasti kunnossa?
Okei.
Oletteko kunnossa? Onko kaikki kunnossa? Minä menen takaisin harjoitukseen.
Kiitoksia paljon.
No, katsotaanpa tätä leikkuria.
- Mikäs tämä on? '65, '66? - '66.
Voin sanoa heti, Alvin.
Et mene tällä mihinkään tänä iltana.
Vetohihna on poikki ja lisäksi...
sinulla on vaihteistossa ongelmia.
- Minne olet matkalla? - Mount Zioniin.
Mount Zion, Wisconsinissa? Prairie du Chien'n tuolla puolen?
Se on yli 60 mailia mäkiä.
Mississippin yli.
Mitä Mount Zionissa on, Alvin?
Veljeni asuu siellä.
- Mikset mene autolla? - Minulla ei ole ajokorttia.
- Eikö hän voi tulla sinun luoksesi? - Hän sai pahan kohtauksen.
Mistä olet tulossa?
Melko kaukaa.
West Union?
- Hawkeye? - Ei.
Ei kai sentään New Hamptonista? Et kai ole tullut sieltä asti?
Olet tullut kaukaa, vai mitä?
Niin olen. Laurensista, Iowasta.
Laurensista?
Sehän on Grotton länsipuolella. Kauanko olet ollut matkalla?
Mikä päivämäärä nyt on?
Lokakuun kahdeksas.
Viisi viikkoa. Lähdin Laurensista syyskuun viidentenä.
Oletko nukkunut tuolla?
Se on pyörillä kulkeva kotini.
Missä olet leiriytynyt?
Pelloilla. Ajan tien laitaan, en matkusta yöllä.
Etkö ole pelännyt siellä yksinäsi?
Joka puolella on outoja ihmisiä.
Rouva, olen sotinut toisessa maailmansodassa.
Miksi pelkäisin maissipellolla Iowassa?
Niin, no...
Kunnes saamme tämän leikkurin korjattua,
miksette leiriytyisi pihallemme?
Autotallissa on WC, jota voitte käyttää.
Tämä on teiltä varsin anteliasta.
Ja koneeni on varmaan samaa mieltä.
Kiitos, että autoitte minua tänään
Sadetta on luvassa.
Silloin tuolla perävaunussa ei ole kaksista.
Näpertelen puusta yhtä ja toista. Ajattelin, että pitäisitte kalasta.
Tyttäreni tekee puutöitä, hän tekee linnunpönttöjä.
Sehän on mukava.
- Oletko valmis? - Taidanpa olla.
- Tarvitsisin puhelinta. - Toki. Tulkaa sisään.
Haluan kertoa tyttärelleni viimeisimmistä matkoistani.
Ilman muuta. Tulkaa sisään.
Olisiko teillä sellaista langatonta puhelinta?
- Ovi on auki, tulkaa... - Voin soittaa täältä.
Olkaa hyvä. Voitte istua keittiössä.
Voimme lähteä, jos haluatte olla rauhassa.
Täällä ulkona on ihan hyvä. Onko suuntanumero täälläkin 712?
Ei, Alvin. Tuon mäen jälkeen se on 319.
Näppäilkää 1 ja sitten oma suuntanumeronne.
712, kiitoksia.
Haloo?
Rose?
Isä? Isä...
Onpa... mukava kuulla sinusta.
Leikkurin korjaaminen tulee maksamaan hänelle maltaita.
Hänellä ei taida olla sellaisia rahoja.
En ajaisi tuolla edes Excelsioriin saakka.
Se on ruohonleikkuri herra paratkoon.
Eläkeshekkisi? Täällä se on, isä.
Rose, voitko lähettää shekkini?
Joo.
Hänellä oli onnea, että selvisi tuosta mäestä.
- Olisi voinut kuollakin helposti. - Niin.
Hän ei ole kovin vahva.
Näet kuinka hän kävelee keppien varassa.
Okei, isä.
Minä... minä...
Okei, okei, isä. Okei. Minulla... minulla on kynä.
Mäet vain pahenevat, mitä lähemmäksi Mississippiä tullaan.
Aja hänet perille, kulta.
Mount Zioniin ajaa puolessa päivässä, eihän se ole mitään.
Olet hyvä mies, Danny Riordan.
Siksi menin kanssasi naimisiin, vaikka äiti vastustikin.
Isä...
Minulla on ikävä sinua, isä.
Rakastan sinua, Rosie.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Hei, isä.
Hei... isä.
Mitäs sinä kokkailet, Alvin?
Teen Meksikolaista kahvia.
Voinko liittyä seuraan?
Annan sinulle tuolin. Tuon rautaisen.
Olet vieras omalla takapihallasi.
Puhuin Olsenin kaksosille ja he arvioivat...
korjauksen maksavan non 250 dollaria.
Se on kaksi kertaa liikaa.
Varmaan siksi, että he ovat kaksosia?
Ajaisin sinut mielelläni lopun matkaa Mount Zioniin.
Se olisi mukava sunnuntaiajelu, mukavaa ylittää joki.
Varsinkin nyt, kun puissa on väriä.
Arvostan tuota, mutta...
haluan tehdä tämän omalla laillani.
Kokeilehan tätä.
Kiitos.
Tiedäthän, Alvin, siellä on paljon mäkiä. Suurempia kuin Clairmont ennen Zionia.
Vaikka saisit leikkurisi kuntoonkin, se voi silti hajota uudestaan.
Olet ystävällinen mies, joka puhuu jääräpäiselle miehelle.
Haluan yhä lopettaa tämän kuten sen aloitinkin.
Ei, ei...
Hei, Verlyn.
- No miten menee? - Hyvin.
Hienoa.
Tuolla hän on.
Jaa, sait lautasellisen rouvan pullia.
Joo.
Olipa hyvä ajoitus.
Janet tekee parhaat pullat...
Lafayetten piirikunnassa.
Hän on voittanut oikein palkintojakin.
- Ota siitä. - Kiitos.
Olen menossa kaljalle.
Ajattelin, että lähtisitkö mukaan.
En juo enää, mutta...
maisemanvaihdos sopii aina.
No mennään.
Nyt liikun korkeammalla ja kovempaa.
Paitsi tullessasi sitä mäkeä alas.
Ranskassa viina alkoi maistua.
Kun tulin takaisin, juomisesta ei tullut loppua.
En ollut minkään arvoinen... Olin paha.
Yksi saarnamies auttoi ottamaan,
etäisyyttä pulloon. Hän auttoi minua näkemään...
Join, koska näin samat näyt täällä...
jotka olin nähnyt siellä.
Moni mies palasi juoppona.
Kaikki yrittivät unohtaa.
Näen sen miehestä heti.
Jep.
Kerran...
kun odotimme...
ensimmäistä lämmintä ateriaa kymmeneen päivään.
Luulimme... nähneemme pahimman.
Lentokoneet eivät olleet juuri häirinneet.
Olin juuri noussut ylös ja...
ryhmänjohtajan kanssa...
tekemässä kahvia itselleni ja kavereilleni.
Yksi Fokker tuli puidenlatvojen yli...
ja pudotti palopommin teltan päälle.
Kaikki kaverini...
Sakemanni käänsi oikealle edessäni siinä rinteessä...
ja näin hakaristin.
Sitä näkymää en sää päästäni.
Kaikkien kavereiden kasvot näyttävät yhä nuorilta.
Mitä vanhemmaksi minä tulen, sitä nuoremmilta he näyttävät.
Enkä näe aina vain kavereita.
Joskus ne ovat saksalaisia kasvoja.
Loppua kohden ammuimme kuukasvoisia poikia.
Minä olin tarkka-ampuja.
Kotiseudullani oppi ampumaan metsästysmielessä.
Olin etunenässä. Heti rintamalinjan takana.
Ja minä istuin... ikuisuuksia.
On uskomatonta, mitä kaikkea näkee kun vain istuu paikallaan.
Etsin upseereita, radisteja ja tykistön väkeä.
Joskus huomasin ampumapaikan savussa,
ja ammuin sinne.
Joskus se oli vain liikettä metsässä.
Meillä oli tiedustelija,
pieni kaveri...
nimeltään Kotz.
Hän oli puolalainen poika Milwaukeesta.
Hän oli aina tiedustelemassa ja hyvä siinä.
Kuuntelimme hänen tietojaan ja hän pelasti meidät monesti.
Hän oli pieni kaveri.
Olimme päässeet aidoista läpi,
olimme ylittämässä avonaista maastonkohtaa,
ja tulimme metsän reunaan.
Meitä alettiin tulittamaan.
Otin tavallisen asemani,
ja näin jonkin liikkuvan, todella hitaasti.
Odotin kymmenen minuuttia, se liikahti taas ja minä ammuin.
Liike loppui...
Seuraavana päivänä löysimme Kotzin. Päähän ammuttuna.
Hän oli ollut palaamassa meidän asemiimme.
Kaikki luulivat saksalaisen tarkka-ampujan ampuneen hänet.
Kaikki ihmiset, kaikki nämä vuodet.
Kaikki paitsi minä.
Katso, Harald... aivoton...
Sain koko leikkuriosan irti tällä pikku avaimella.
Sanoit, ettei se toimisi.
Sanoisin sen toimivan hyvin, eikö?
Auta minua laskemaan se alas, niin olemme valmiita.
Osat ja työ tekee yhteensä $247,80.
Kuulostaa paljolta kevyestä työstä. Eikö teistä?
Minulla on vanhat silmät, mutta...
rengas näyttää uudelta.
No... saimme ne loppuunmyynnistä.
Mutta pinta on vielä hyvä.
Laskutatteko minua hyvästä vai uudesta?
Thorvald?
Voimme hieman alentaa hintaa.
Minusta alennuksen pitäisi olla noin 30 dollaria.
Onko kynäsi samaa mieltä?
Ja se työ...
Olette tehneet töitä tässä...
kysyä sopii, kun on veljekset töissä keskenään,
varsinkin tappeleva pari,
että paljonko työstä oli tappelua?
Siinä olet oikeassa.
Ole hiljaa, Danny!
Tänään näkemäni kohtauksen perusteella...
laskisin työn hintaa ehkä 20%.
Oliko vielä jotain?
En ole täältä päin, mutta...
meilläpäin sanoisin tuon olleen aika kallista öljyä.
Saatte öljyn ilmaiseksi.
Tuo on hieno tarjous ja arvostan sitä.
Mikä on loppusumma?
Tasan 180?
Selvä.
Kiitos teidän, pääsen takaisin tien päälle.
Olen ajanut Iowan läpi ja toivonut sen kestävän...
kunnes pääsen Wisconsiniin. Veljeni asuu siellä.
En ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.
Kukaan ei tunne sinua paremmin,
kuin samanikäinen veli.
Hän tietää kuka ja mikä olet paremmin kuin kukaan muu.
Veljeni ja minä sanoimme anteeksiantamattomia asioita...
viimeksi tavatessamme, mutta yritän jättää sen taakseni.
Ja tämä matka on kova minun ylpeydelleni.
Toivon vain että ehdin ajoissa.
Veli on aina veli.
No...
Taidan mennä nukkumaan.
Nähdään aamulla, ennen kuin lähdet.
Lähden kauhean aikaisin.
Kiitos, että olitte ystävällisiä ventovieraalle.
Mukava, kun olet ollut täällä, Alvin.
Kirjoita meille joskus.
Minä kirjoitan.
Huomasin nuotionne.
Toin teille illallista... perunamuusia, lihamureketta.
Kiitos paljon, mutta söin jo.
Mutta liittyisittekö silti seuraan?
Toki.
Kiitoksia.
Toivottavasti ette pahastu tunkeutumisestani tänne.
Ei, ei suinkaan.
Teitte hyvän valinnan.
Leirinne on yhdellä keskilännen
vanhimmista hautausmaista. Ranskan katolisia ansapyytäjiä.
- Marquetten joukkio. - Kaksi hänen miestään.
En voinut olla huomaamatta...
hieman outoa kulkuvälinettä.
No, ette ole ensimmäinen joka siihen kiinnittää huomiota, pastori.
Näköni on huono. En voi ajaa autoa.
En halua olla bussissa, jota joku muu ajaa.
Ja minun on päästävä veljeni luokse.
Selvä.
Missä hän on?
Hän on jo niin lähellä, että tunnen hänet.
Mount Zionissa.
Mikä hänen nimensä on?
Lyle Straight.
Onko hän se, joka sai kohtauksen joitakin viikkoja sitten?
Tunnetteko hänet?
Työskentelen sairaalassa Boscobelissa.
Muistan, kun hänet tuotiin sinne.
Kiinnitin siihen huomiota, koska hän asuu minun seurakunnassani
No, hän on kyllä baptisti.
Hän kyllä kertoi sen.
Kertoi useampiakin asioita.
Mutta hän ei puhunut mitään veljestä.
Kummallakaan meistä ei ole ollut veljeä pitkään aikaan.
No te näitte hänet. Onko hän kunnossa?
Näin hänet vain kerran enkä ole kuullut sen enempää.
Lyle ja minä olimme niin läheiset kuin olla voi.
Kasvoimme maatilalla Moorheadissa Minnesotassa.
Teimme kovasti töitä. Isä ja äiti raatoivat melkein itsensä hengiltä
saadakseen tilan toimimaan.
Minä ja Lyle leikimme.
Unelmoimme kilpa-ajoista ja sen sellaisesta.
Mitä vain, että ajatuksemme olisivat pysyneet pois kylmästä.
Luoja, että olikin kylmä.
Nukuimme ulkona puutarhassa,
joka kesäyönä, jos ei satanut.
Talvi kesti 9 kuukautta, emme saaneet kesästä tarpeeksemme.
Menimme nukkumaan kun aurinko laski.
Puhuimme kunnes nukahdimme.
Puhuimme tähdistä ja siitä olisiko...
avaruudessa meidänkaltaisiamme.
Ja mihin haluaisimme mennä...
se sai kaiken näyttämään pienemmältä.
Puhuimme koko nuoruutemme.
Mitä välillänne sitten tapahtui?
Tarina on vanha kuin raamattu. Kain ja Abel.
Viha, turhamaisuus.
Siihen kun lisää vielä viinan...
saadaan veljespari, joka ei ole puhunut kymmeneen vuoteen.
Mikä sitten minut ja Lyle'n suututtikaan...
sillä ei ole enää merkitystä.
Haluan tehdä rauhan.
Haluan istua hänen kanssaan,
katsoa tähtiä taivaalla...
niin kuin teimme ennenkin...
niin kauan sitten.
No, sir...
"Aamen", sanon minä.
Terve.
En ole juonut moneen vuoteen,
mutta nyt ottaisin kylmää oluen.
Minkälaista?
Miltäs Miller Lite maistuu?
Siinä on.
- Miltä maistuu? - Hyvää on.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Mielenkiintoinen yhdistelmä sinulla. Pääsitkö mäet ylös?
Tuon mäen ja 200 muuta samanlaista.
Miten kaukaa tulet?
Iowasta. Olen matkalla Lyle Straight'n talolle.
Iowasta! Hyvä jumala, olet varmaan janoissasi.
Toinen olut?
Tämä riittää minulle.
Osaisitteko te opastaa minut Lulen talolle?
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
No, menet tuota... tien 61 yli,
käännyt Weed Road'lle ja sitten Remington Road'lle.
Lyle on sitten oikealla puolella.
Siis jos hän on siellä.
Miten menee?
Eipä kovin hyvin.
Tämä kone on vain väsynyt.
Voinko minä auttaa jotenkin?
Enpä tiedä. Se vain sammui.
Yritähän uudelleen.
Olen matkalla Lyle Straight'n talolle.
Lyle!
Lyle?
Alvin?
Istu alas, Alvin.
Ajoitko tuolla koko matkan tullaksesi tapaamaan minua?
Niin tein, Lyle.